1
00:04:04,922 --> 00:04:07,256
Kuzeyin Baladları
Malabar şarkılardır

2
00:04:08,006 --> 00:04:16,089
kahraman savaşçıları övmek,
Çekavarlar dahil

3
00:04:17,797 --> 00:04:19,922
Asil adamlar adına
feodal sistemde

4
00:04:19,964 --> 00:04:22,714
Çekavarlar vardı
dövüşle meşgul

5
00:04:24,464 --> 00:04:30,714
Bir Çekavar'ın zaferi şu anlama geliyordu:
rakibinin ölümü

6
00:04:31,839 --> 00:04:35,422
Ve bunun için savaş türü
maç Kalarippayattu'dur

7
00:04:39,089 --> 00:04:43,214
Çekavarlar farklı kökenlerden geliyor
klanlar, en bilinen varlık

8
00:04:44,256 --> 00:04:45,339
Puthooram Klanı

9
00:04:45,756 --> 00:04:48,631
ve Aringodar Klanı

10
00:04:52,464 --> 00:04:55,297
Puthooram klanı lider
Kannappa Chekavar tarafından,

11
00:04:55,756 --> 00:04:57,756
oğlu Aromal Chekavar

12
00:04:58,506 --> 00:05:01,631
yiğit savaşçı
kızı Unniyarcha

13
00:05:05,672 --> 00:05:08,339
Unniyarcha evliydi
Kunjiraman'a

14
00:05:09,381 --> 00:05:12,922
Aromalunni onların oğullarıydı

15
00:05:16,006 --> 00:05:19,464
Biraz ozan gibi
ortaçağ Gal ve İngiliz kültürü,

16
00:05:20,381 --> 00:05:25,256
alt sınıftan şairler ve şarkıcılar,
kuzey baladlarını ileri götürdü

17
00:05:25,756 --> 00:05:27,089
Onlara Paanan deniyordu

18
00:05:28,631 --> 00:05:29,922
Böyle bir şair

19
00:05:30,631 --> 00:05:35,839
en ünlü hikayeyi getiriyor,
Aromal ve kuzeni Chandu'nunki

20
00:05:36,214 --> 00:05:37,672
bize

21
00:05:42,256 --> 00:05:44,297
Bu çok tesadüf

22
00:05:45,256 --> 00:05:48,589
Chandu'nun hikayesi de bu kadar çarpıcı
Shakespeare'in Macbeth'ine benzer

23
00:05:49,172 --> 00:05:52,547
daha önce de gerçekleşti
Shakespeare'in zamanı

24
00:06:42,881 --> 00:06:45,672
(Kalarippayattu talimatları)

25
00:06:49,089 --> 00:06:50,089
Dinle!!!

26
00:06:53,339 --> 00:06:54,339
Selamlar!!!

27
00:06:55,464 --> 00:06:57,506
Paanan'ın gördüklerini dinleyin

28
00:06:58,339 --> 00:07:02,006
Bu kahramanlığı dinleyin
Chandu'nun hikayesi

29
00:07:56,268 --> 00:08:00,339
Kalabalıktaki herkesin gözleri merakla ona odaklanmıştı.
Anna Katu.

30
00:08:06,422 --> 00:08:07,881
öfke ve kanla dolu

31
00:08:08,131 --> 00:08:11,547
Malayan başka bir saldırı için güçlü bir şekilde hazırlanıyordu

32
00:08:26,714 --> 00:08:31,964
Ama Malaya kendini kontrol ediyor
Chandu son darbesini tüm gücüyle verdi.

33
00:08:40,297 --> 00:08:41,214
Pannan'ı kim kazandı?

34
00:08:41,881 --> 00:08:42,506
Chandu mu?

35
00:08:42,839 --> 00:08:43,714
Yoksa Malaya mı?

36
00:08:48,297 --> 00:08:49,214
Kim kazandı?

37
00:08:49,631 --> 00:08:51,464
Elanthalar Matam'ın Chandu'su

38
00:08:51,756 --> 00:08:54,214
Cesur Chandu
Kalari savaşçısı

39
00:08:54,756 --> 00:08:58,506
Chandu kılıcını kanla ıslattı
babasının katili Malayan'ın

40
00:08:58,714 --> 00:08:59,839
Düello bittiğinde

41
00:08:59,922 --> 00:09:02,006
toprak sahipleri ve yöneticiler

42
00:09:02,089 --> 00:09:04,964
ona bir ipek hediye etti
şal ve bileklik

43
00:09:05,506 --> 00:09:07,631
Aromal, haberleri duydun mu?

44
00:09:08,047 --> 00:09:09,756
Az önce oradaydık
Paanan tarafından bilgilendirildi

45
00:09:10,172 --> 00:09:12,964
Eşsiz bir güçle ve
gaddarlıkla Malaya'yla savaştı

46
00:09:13,464 --> 00:09:14,631
Sonunda Malay öldü.

47
00:09:14,756 --> 00:09:17,464
Yiğit Chandu korudu
Puthooram Kalari'nin onuru

48
00:09:17,839 --> 00:09:20,256
Teğmenimiz Choppan
Malaya'ya yardım etti!

49
00:09:20,297 --> 00:09:21,464
Buna nasıl cesaret edebilir?

50
00:09:22,297 --> 00:09:25,714
Teğmenimiz olmasına rağmen
Düşmanımızla mı işbirliği yapıyor?

51
00:09:26,672 --> 00:09:29,214
Onun affedilmemesi gerekiyor

52
00:09:30,006 --> 00:09:31,714
Şimdi Chandu'yla buluşmalıyım.

53
00:09:31,881 --> 00:09:32,714
O nerede?

54
00:10:36,714 --> 00:10:38,547
Gözlerini aç

55
00:10:41,089 --> 00:10:43,464
Peki bana ne gördüğünü söyle?

56
00:10:43,922 --> 00:10:47,422
Chandu'ya izin ver
Elanthalar Matam kazandı!

57
00:10:47,756 --> 00:10:52,297
Teğmen olsun
Aromal Chekavar kazandı!

58
00:10:52,881 --> 00:10:55,464
Ben teğmen değilim
Aromal Chekavar'nın

59
00:10:55,964 --> 00:10:57,172
Tanrı seni korusun!

60
00:10:57,506 --> 00:11:03,172
Tanrı geleceği korusun
18 ½ Kalari'nin Chekavar'ı.

61
00:11:03,631 --> 00:11:04,506
Ben?

62
00:11:05,047 --> 00:11:08,256
18 ½ Kalari'nin Çekavar'ı mı?

63
00:11:08,881 --> 00:11:11,714
Neden dinlerken şok oldun?
bu tür sözlere?

64
00:11:12,047 --> 00:11:13,422
Mutlu olmalısın!

65
00:11:14,464 --> 00:11:18,297
Övgüleri tahmin etmek
arkadaşımı baştan çıkardın

66
00:11:18,589 --> 00:11:20,256
Muhtemelen yapabilirsin
benim de geleceğimi tahmin edebilir misin?

67
00:11:20,672 --> 00:11:23,256
Bir Çekavar olmayacaksın.

68
00:11:23,714 --> 00:11:26,297
Ama oğlun olacak

69
00:11:26,589 --> 00:11:28,964
18 ½ Kalari'nin Çekavar'ı

70
00:11:29,672 --> 00:11:31,672
Tanrı ikinizi de korusun!

71
00:11:35,964 --> 00:11:37,714
Bekle... Durma!

72
00:11:38,256 --> 00:11:40,881
Nasıl olurum
Aromal'ın teğmeni mi?

73
00:12:23,172 --> 00:12:25,672
Az önce ne duyduk?

74
00:12:25,797 --> 00:12:27,089
Bu bir tür yanılsama mı?

75
00:12:27,922 --> 00:12:29,964
Yapmalıydık
daha fazlasını önceden haber veriyor.

76
00:12:30,339 --> 00:12:31,922
Hala ona inanmıyor musun?

77
00:12:32,131 --> 00:12:34,881
Oğlun yapılacak
18 ½ Kalari'nin Chekavar'ı

78
00:12:35,006 --> 00:12:37,131
Onun huzuruna çıkacaktın!

79
00:12:37,547 --> 00:12:40,589
yapacağımı söylemedi mi
Aromal'ın teğmeni mi yapılacak?

80
00:12:40,881 --> 00:12:43,297
Kannappa Chekavar gönderdi
seni ona götürmemiz gerekiyor.

81
00:12:43,756 --> 00:12:46,922
Kendisiyle tanışmak için sabırsızlanıyor
Malaya'yı mağlup eden adam

82
00:12:48,631 --> 00:12:51,381
Puthooram ailesi var
geçmişi unuttun mu o zaman?

83
00:12:52,256 --> 00:12:55,589
Daha iyi durumda mıyım
şimdi Kunjiraman'dan mı?

84
00:12:56,214 --> 00:12:58,047
Eski masallar Paanan'ın söylemesi içindir

85
00:12:58,339 --> 00:13:00,922
Puthooram ailesi
seni bir nedenden dolayı aradım

86
00:13:01,381 --> 00:13:02,214
Ne?

87
00:13:02,381 --> 00:13:03,631
Bugünden itibaren atandınız

88
00:13:03,797 --> 00:13:06,131
Puthuram Chakwar'ın Baş Ordu Komutanı olarak.

89
00:13:06,839 --> 00:13:09,756
Kehanet mi
o zaman gerçek oluyor mu?

90
00:13:10,797 --> 00:13:13,172
Choppan teğmen orada değil mi?

91
00:13:13,922 --> 00:13:15,672
O zaman neden yapayım ki
unvanını devralacak mı?

92
00:13:16,172 --> 00:13:17,922
Choppan artık yok
teğmen

93
00:13:18,297 --> 00:13:25,339
Aromal bunu yapmadığı için şanslı
Malaya'ya katıldığı için onu öldürdü

94
00:13:27,172 --> 00:13:29,339
Üzgünüm... biraz var
düşüncede kayboldum!

95
00:13:29,589 --> 00:13:31,089
Gitmek.
Geleceğiz.

96
00:13:31,422 --> 00:13:32,422
tamam

97
00:13:40,672 --> 00:13:43,047
Chandu neden benim olsun?
Teğmen bundan sonra mı?

98
00:13:44,047 --> 00:13:45,631
Aromal gerekli

99
00:13:46,339 --> 00:13:50,297
Güçlüyü yenmek için
Aringodar gibi savaşçı

100
00:13:50,964 --> 00:13:54,297
Sadece bir savaşçı gibi
Chandu bunu yapabilirdi

101
00:13:55,631 --> 00:13:58,964
Ama itiraz eden bendim
Unniyarcha ile evliliği

102
00:14:00,339 --> 00:14:03,131
O'ndan istifade edecek
beni aldatma fırsatı

103
00:14:04,381 --> 00:14:05,172
Asla!

104
00:14:06,381 --> 00:14:11,256
O olamazdı
doğru kişi odur.

105
00:14:15,547 --> 00:14:19,006
İnanıyor musun?
beni onların teğmenleri olarak ata

106
00:14:20,131 --> 00:14:21,964
oğlunu Chekavar yapacak

107
00:14:23,214 --> 00:14:25,922
Bu cadılara güvenmeyin!

108
00:14:26,506 --> 00:14:28,547
Bu kısmi gerçeklerle

109
00:14:29,297 --> 00:14:32,089
bizi yıkıma sürüklüyorlar

110
00:14:34,089 --> 00:14:35,089
bakalım

111
00:14:35,714 --> 00:14:43,797
Eğer kader beni öyle biri olarak görürse
Chekavar neden endişeleneyim ki

112
00:15:14,756 --> 00:15:16,964
sana haksızlık ettiğimi biliyorum

113
00:15:17,631 --> 00:15:19,506
Affet beni

114
00:15:20,506 --> 00:15:23,381
Yaptığım yanlışı düzeltmek için

115
00:15:23,964 --> 00:15:28,506
Şu andan itibaren Chandu, sen
teğmenim olacak

116
00:15:29,131 --> 00:15:32,756
Güvenimi taahhüt ediyorum ve
sana bağlılık.

117
00:15:33,381 --> 00:15:39,797
18 ½ Kalari'ye göre bu
toprak ve insanlar

118
00:15:40,672 --> 00:15:43,422
yardım edeceğime söz veriyorum
Tüm düellolarında Aromal.

119
00:15:46,422 --> 00:15:49,006
Bir sonraki düello Aringodar'la

120
00:15:50,047 --> 00:15:53,172
Artık kendime oldukça güveniyorum

121
00:15:53,339 --> 00:15:54,256
Aringodar'la mı?

122
00:15:54,881 --> 00:15:55,422
Evet

123
00:15:55,839 --> 00:15:57,547
Bundan haberim yoktu

124
00:15:57,756 --> 00:16:01,089
zaten kabul ettim
düello için para

125
00:16:01,964 --> 00:16:03,922
Unnikonar ziyaret edildi
bir Chekavar'ın aranması

126
00:16:05,089 --> 00:16:10,339
Sen yanımdayken anlaşabiliriz
kardeşiyle yaşadığı tartışma

127
00:16:22,589 --> 00:16:26,089
Kelu, bundan sonra sen
Chandu'ya hizmet etmek

128
00:16:32,131 --> 00:16:35,339
Archa'nın oğlu Aromalunni
bir sonraki Chekavar olmak için beni başarın

129
00:16:36,214 --> 00:16:38,089
Chandu onun olmalı
teğmen de!

130
00:16:38,922 --> 00:16:39,464
Değil mi baba?

131
00:16:39,714 --> 00:16:41,589
Evet, kesinlikle.

132
00:16:47,506 --> 00:16:51,547
Bu Poothuram klanının
bana hep ihanet etti

133
00:16:53,256 --> 00:16:56,256
Evlendiklerinde
Archa'dan Kunjiraman'a

134
00:16:57,714 --> 00:17:02,506
Şimdi Archa'nın oğlu,
Aromalunni, yolumda

135
00:17:05,172 --> 00:17:10,006
Eğer Chekavar olacaksam o zaman olacağım
ya ondan kurtulmalı ya da teslim olmalı.

136
00:18:48,589 --> 00:18:49,381
Archa!

137
00:18:56,589 --> 00:18:57,381
Arka...

138
00:18:58,881 --> 00:19:01,797
Burada onsuz oturuyorsun
yılan ritüelini izliyor musun?

139
00:19:02,339 --> 00:19:04,464
Yılan ritüeli şuydu:
uykumu getiriyor

140
00:19:05,547 --> 00:19:09,172
Sesi nereden geldi
metal çatışması nereden geliyor?

141
00:19:10,297 --> 00:19:13,422
Belki çanları duydun
yılan ritüelinde çınlamak

142
00:19:14,506 --> 00:19:15,506
Ah... Tamam

143
00:19:16,797 --> 00:19:18,797
Lambayı kim söndürdü?

144
00:19:19,214 --> 00:19:21,089
Siyah bir böcek olabilir
üzerine düştü.

145
00:19:26,881 --> 00:19:27,881
Arka...

146
00:19:35,797 --> 00:19:40,714
O bir kez daha
beni alt ediyor

147
00:19:44,464 --> 00:19:46,422
seni kontrol etmeye çalışıyorum

148
00:19:56,422 --> 00:19:57,422
Kuttimani

149
00:19:57,881 --> 00:19:59,756
Bir büyücü gördüm

150
00:20:00,089 --> 00:20:06,214
Bazı göksel güçler vardı

151
00:20:07,256 --> 00:20:12,464
Olacağımı önceden söyledi
teğmeni görevlendirdi

152
00:20:13,339 --> 00:20:15,547
Aromal'ın adamları beni şöyle karşıladılar:

153
00:20:15,672 --> 00:20:17,881
Teğmendim,

154
00:20:19,089 --> 00:20:27,172
ve zamanla meshedileceğimi
18½ Kalari'nin Çekavar'ı.

155
00:20:28,547 --> 00:20:33,797
benimle olmanı istiyorum
şanslı günlerimde

156
00:20:34,839 --> 00:20:37,172
Bunu bir sır olarak kalbinize gömün.

157
00:20:38,047 --> 00:20:42,214
Chandu'nun artık
Aromal'ın teğmeni

158
00:20:43,047 --> 00:20:45,214
Evet! Bu doğru

159
00:20:45,797 --> 00:20:46,631
Bu doğru

160
00:20:48,422 --> 00:20:49,881
Babam biliyor muydu?

161
00:20:51,714 --> 00:20:54,297
Bence hayır

162
00:20:58,797 --> 00:21:02,381
Elanthalar Matam'dan Chandu artık
Kalari'deki teğmen

163
00:21:02,797 --> 00:21:07,006
Yarın yapılacaksın
18½ Kalari'nin Çekavar'ı

164
00:21:07,339 --> 00:21:13,047
O zaman değişmelisin
senin bu tür doğan

165
00:21:13,922 --> 00:21:14,881
Korktuğun şeyi bile yapmalısın

166
00:21:15,631 --> 00:21:18,672
Ve cesarete sahip ol
sahip olduklarını tutmak

167
00:21:19,422 --> 00:21:21,006
Bunu sana vereceğim.

168
00:21:21,922 --> 00:21:26,464
sana yardım edeceğim
senin engellerinden

169
00:21:27,256 --> 00:21:28,547
Bu yüzden acele et bana dön

170
00:21:29,047 --> 00:21:31,172
Bütün engelleri kaldıracağım

171
00:21:32,464 --> 00:21:33,464
Kuttimaani

172
00:21:33,756 --> 00:21:34,547
Evet?

173
00:21:36,839 --> 00:21:39,006
Neden geldin ve yaktın?
bu kadar garip bir zamanda lamba mı yakıldı?

174
00:21:41,547 --> 00:21:47,089
Amca, seni uyarıyorum
Bu düelloda çok dikkatli ol.

175
00:21:47,339 --> 00:21:48,547
Neden?

176
00:21:49,756 --> 00:21:52,839
Sadece yarısını kullanmam gerekiyor
Aromal'ı yenmek için dövüş becerileri

177
00:21:54,131 --> 00:21:57,922
Ama Chandu yeni
atanmış teğmen

178
00:21:59,006 --> 00:22:02,881
Tüm becerileriniz yeterli olmayacak

179
00:22:03,672 --> 00:22:06,547
Eğer Chandu ise
teğmen, o zaman...

180
00:22:35,922 --> 00:22:38,214
Amcam galip gelecek

181
00:22:38,839 --> 00:22:40,756
Kaybetmene izin vermeyeceğim!

182
00:22:51,756 --> 00:22:57,256
Herkes duysun
bizi buraya getiren şey

183
00:22:59,006 --> 00:23:01,214
Birinden iki kardeş
Kurungaattu adlı yer

184
00:23:01,422 --> 00:23:03,464
Yaşlı, daha yaşlı olduğunu söylüyor

185
00:23:03,631 --> 00:23:05,464
Küçük olan aynı zamanda daha yaşlı olduğunu da söylüyor

186
00:23:05,631 --> 00:23:10,214
Ebeye bile danışıldı
ama bilmece çözülemedi

187
00:23:10,506 --> 00:23:12,214
Sonunda yaklaştılar
reis

188
00:23:12,631 --> 00:23:16,714
Bir sipariş verdi
Anlaşmazlığı çözmek için düello.

189
00:23:17,339 --> 00:23:18,464
Erkek erkeğe düello...

190
00:23:19,631 --> 00:23:20,839
yoksa horoz dövüşü mü?

191
00:23:22,672 --> 00:23:24,881
Konuş Aringodar...

192
00:23:25,297 --> 00:23:27,464
Birini mi tercih edersin?
horoz dövüşü mü, düello mu?

193
00:23:30,047 --> 00:23:31,714
Reis ne emrederse o olur.

194
00:23:32,672 --> 00:23:33,672
Chandni Nakat

195
00:23:34,006 --> 00:23:35,797
Horoz dövüşü olurdu
Yeter mi, konsey üyesi?

196
00:23:35,797 --> 00:23:36,381
Evet.

197
00:23:36,756 --> 00:23:39,756
Bunu halledebiliriz
horoz dövüşüyle.

198
00:23:41,131 --> 00:23:45,881
Arakkambulli'ye git, onu gagala
öl ve galip gel

199
00:23:50,297 --> 00:23:57,714
Git ve dövüşü kazan Paalam Chingan

200
00:24:51,964 --> 00:24:54,006
Çok İyi.

201
00:25:03,589 --> 00:25:06,631
Aringodar horoz dövüşünde yenilir.

202
00:25:07,297 --> 00:25:09,381
Anlaşmazlığı artık çözebilir miyiz?

203
00:25:09,714 --> 00:25:10,756
HAYIR!

204
00:25:12,422 --> 00:25:14,714
Düello yapmalıyız.

205
00:25:16,381 --> 00:25:19,422
Bu kavga yok mu
anlaşmazlığını çözdün mü?

206
00:25:19,964 --> 00:25:21,714
Nasıl isterseniz efendim.

207
00:25:22,131 --> 00:25:23,714
henüz yapmadık
anlaşmazlığımızı çöz

208
00:25:23,881 --> 00:25:25,464
Düello yapmalıyız.

209
00:25:26,714 --> 00:25:29,089
Aldatma var
Paalam Chingan'ın pençeleri

210
00:25:29,631 --> 00:25:31,547
Eğer dürüst olsaydı, biz
asla mağlup olmayacaktı.

211
00:25:33,089 --> 00:25:33,756
iyi

212
00:25:34,214 --> 00:25:36,881
için bir tarih belirleyebilirsiniz
erkek erkeğe düello

213
00:25:39,172 --> 00:25:40,214
Tamam o zaman.

214
00:25:40,381 --> 00:25:43,172
On gün sonra
bir düello düzenleyeceğiz

215
00:25:43,714 --> 00:25:47,422
Unnikonaar ve Aromal bir tarafta

216
00:25:48,506 --> 00:25:52,881
Unnichandrar ve Aringodar
muhalefet olarak

217
00:25:54,756 --> 00:25:58,297
sana kan vereceğim
10 gün üst üste

218
00:25:58,756 --> 00:26:02,047
Düello olmalı
Aringodar'ın kazandığı

219
00:26:06,881 --> 00:26:09,547
Elanthalar'ın Chandu'su
Matam geldi.

220
00:26:11,756 --> 00:26:14,297
Onu nerede buldun?

221
00:26:14,589 --> 00:26:17,089
Onu nasıl getirdin?
Kunjinnooli'nin üzerinde mi?

222
00:26:17,631 --> 00:26:19,881
O yoldaydı
kılıcı tamir ettir

223
00:26:20,714 --> 00:26:23,172
Allimalarkkavu'ya ulaştığında

224
00:26:23,964 --> 00:26:26,797
Ona mektubunu verdim
kimseye haber vermeden

225
00:26:27,047 --> 00:26:29,047
Yalnız seyahat etti.

226
00:26:31,089 --> 00:26:32,172
Şimdi git...

227
00:26:32,631 --> 00:26:35,422
Ahır odasını düzelt

228
00:26:40,464 --> 00:26:41,547
Ah Tanrıça...

229
00:26:41,922 --> 00:26:44,089
Bütün kötülüklerin ve
öldürücü ruhlar

230
00:26:44,339 --> 00:26:46,589
bedenime gir

231
00:26:47,839 --> 00:26:50,881
ve beni daha çok erkek yap

232
00:26:51,297 --> 00:26:54,381
Göğüslerimin şişmesine izin ver
sütle değil zehirle

233
00:27:52,089 --> 00:27:53,381
Zaten biliyorsun

234
00:27:54,381 --> 00:27:56,172
ailemin olmadığını

235
00:27:56,506 --> 00:27:57,297
Evet.

236
00:27:57,714 --> 00:27:59,797
veya kardeşler.

237
00:28:00,422 --> 00:28:03,214
Sadece bir amca

238
00:28:04,339 --> 00:28:07,047
ve sen.

239
00:28:08,714 --> 00:28:10,339
amcam ölseydi

240
00:28:11,422 --> 00:28:12,756
Bana ne olacak?

241
00:28:14,256 --> 00:28:16,631
Bize yardım etmelisin Chandu

242
00:28:17,256 --> 00:28:18,797
Ben de yalnızım.

243
00:28:19,589 --> 00:28:22,047
Söyle bana nasıl yardımcı olabilirim

244
00:28:22,547 --> 00:28:24,881
Amcama yardım etmelisin.

245
00:28:25,756 --> 00:28:28,464
Amcam olamaz
Adil bir düelloda kazanın.

246
00:28:29,131 --> 00:28:29,797
Daha sonra?

247
00:28:30,422 --> 00:28:37,339
Aromal seni engellemedi mi?
Unniarcha ile evlenmekten mi?

248
00:28:38,256 --> 00:28:41,047
Kudretle kudret eşleştirilmeli
ve İhanete ihanetle karşılık verildi.

249
00:28:41,506 --> 00:28:44,464
Hiçbir teknik yok
aldatmanın üstesinden gelmek

250
00:28:46,672 --> 00:28:49,422
- Bize yardım et Chandu
- Nasıl?

251
00:28:50,006 --> 00:28:52,464
Sadece küçük bir iyilik yap

252
00:28:53,256 --> 00:28:56,464
Sen onarmaya geldin
Aromal'ın kılıcı değil mi?

253
00:28:57,506 --> 00:29:00,797
Almanız gerekiyor
demir çiviler değiştirildi

254
00:29:01,006 --> 00:29:03,339
bambu çivili

255
00:29:03,881 --> 00:29:06,881
ve onu altın plakalarla şekillendirin.

256
00:29:07,172 --> 00:29:09,506
Hiçbiri bilemez

257
00:29:10,756 --> 00:29:12,381
sana söz veriyorum

258
00:29:13,172 --> 00:29:15,131
Amcam zaferle dönerse

259
00:29:16,506 --> 00:29:18,589
senin olacağım

260
00:29:19,006 --> 00:29:20,756
Unniyarcha da aynısını vaat etti.

261
00:29:21,047 --> 00:29:22,047
Unniyarcha...?

262
00:29:23,422 --> 00:29:27,089
Chandu beslenmesi gereken bir çöpçü mü?
Kunjiraman'ın arta kalanında mı?

263
00:29:31,214 --> 00:29:36,297
Büyücü ne
tahmin edilmesi gerekir

264
00:29:37,422 --> 00:29:39,256
düşünecek bir şey yok

265
00:29:39,422 --> 00:29:41,964
İnsanlar mesajınızı okuyabilir
kitap gibi yüz

266
00:29:42,381 --> 00:29:44,506
Görünüşünüz insanları yanıltmalı

267
00:29:44,672 --> 00:29:47,964
şöyle görünmelisin
masum bir çiçek

268
00:29:48,964 --> 00:29:53,256
ama yılan ol
altında.

269
00:29:59,631 --> 00:30:02,922
şöyle görünmelisin
masum bir çiçek

270
00:30:03,339 --> 00:30:07,672
ama yılan ol
altında.

271
00:30:08,131 --> 00:30:10,047
Demir çivi kullanmayın

272
00:30:10,422 --> 00:30:12,756
Bambu çivi ve kalıp kullanın
altın plakalarla.

273
00:30:48,964 --> 00:30:50,964
Oğluma iyi bak

274
00:31:14,672 --> 00:31:16,631
Kadın olduğum için ağlamıyorum

275
00:31:17,422 --> 00:31:19,381
peki neden sende var
erkek olmak gözyaşları

276
00:31:20,131 --> 00:31:21,797
Bu benim ilk düellom

277
00:31:22,422 --> 00:31:23,797
Bana bereket ver anne!

278
00:31:25,381 --> 00:31:26,297
Git oğlum!

279
00:31:26,839 --> 00:31:28,256
Zaferle geri dön

280
00:31:33,547 --> 00:31:37,839
Bir Chekavar'ın hayatının hayatı
üzüntü ve gözyaşlarıyla dolu

281
00:31:39,131 --> 00:31:40,089
Anneye bak

282
00:31:40,589 --> 00:31:41,547
ve öğren

283
00:31:42,464 --> 00:31:44,297
Bir Chekavar'ın cesareti

284
00:31:45,089 --> 00:31:47,422
kadınına olan inancında yatıyor

285
00:32:17,422 --> 00:32:18,922
Korkmuş hissediyorum

286
00:32:19,756 --> 00:32:21,006
Dikkatli ol baba

287
00:32:21,839 --> 00:32:23,256
Amcam galip gelecek

288
00:32:24,256 --> 00:32:25,589
eminim

289
00:32:26,422 --> 00:32:30,756
Kazansa da kazanmasa da
Paanan için başka bir şarkı ol

290
00:32:31,422 --> 00:32:36,506
Bir savaşçının sadakati
kılıcına doğru yatıyor

291
00:37:39,256 --> 00:37:41,422
Chandu! Beni at
başka bir kılıç!

292
00:39:33,464 --> 00:39:36,297
Aromal şu ana kadar hayatta olmayacak
yarınki güneşin doğuşunu gör

293
00:39:43,506 --> 00:39:44,339
Dur...

294
00:39:45,797 --> 00:39:46,964
kendimi yorgun hissediyorum kardeşim

295
00:39:47,506 --> 00:39:49,589
Eğer iyi değilsen
yarın gideceğiz

296
00:39:50,381 --> 00:39:51,422
Yeterince adil.

297
00:39:51,839 --> 00:39:54,422
Maiyetin yola çıkmasına izin verin

298
00:39:54,964 --> 00:39:55,631
tamam

299
00:40:08,631 --> 00:40:09,881
Şimdi saat kaç oğlum?

300
00:40:10,256 --> 00:40:11,339
Ay battı.

301
00:40:12,256 --> 00:40:13,422
Uykun yok mu?

302
00:40:14,131 --> 00:40:15,131
Zaten geç

303
00:40:15,547 --> 00:40:16,714
Danstan sonra uyuyacağım.

304
00:40:18,339 --> 00:40:20,131
kendimi çok uykulu hissediyorum

305
00:40:21,464 --> 00:40:23,047
Ama uyuyamıyorum

306
00:40:29,839 --> 00:40:31,464
Henüz uyumadın mı?

307
00:40:32,047 --> 00:40:34,547
kadar dinlenemem
Aromal uyudu

308
00:40:35,714 --> 00:40:38,006
Büyücünün tahminleri
gerçek oluyor olabilir

309
00:40:38,922 --> 00:40:42,381
bunun hakkında düşünmüyorum

310
00:40:43,131 --> 00:40:47,589
Benimle kal, ben de yapacağım
zamanı geldiğinde seni onurlandırırım

311
00:40:48,339 --> 00:40:53,922
olanı vermeye cesaret edebilirim
belirsiz bir gelecek için elimizde

312
00:40:54,381 --> 00:40:56,881
Eğer vaadin uygunsa
şerefim ve itibarım

313
00:40:57,089 --> 00:40:58,631
her şeyi yapacağım

314
00:40:59,964 --> 00:41:00,964
Gerçekten

315
00:41:02,756 --> 00:41:04,381
Lütfen biraz dinlenmeye çalışın.

316
00:41:04,964 --> 00:41:06,506
Sabah yola çıkacağız.

317
00:43:29,339 --> 00:43:32,797
Her kelimeyi hatırla
dedi büyücü.

318
00:43:34,172 --> 00:43:36,881
Bu fırsatı yakalayamayacaksınız.

319
00:43:37,756 --> 00:43:39,256
Cesaretini göstermek için

320
00:43:39,756 --> 00:43:42,256
olmayacak
daha iyi fırsat

321
00:43:42,672 --> 00:43:44,464
Sadece olanı yapmaya cesaret ederim
bir erkeğin yapması gereken şey

322
00:43:44,589 --> 00:43:47,297
Bunu yapmaya cesaret eden bir kişi
daha fazlası bir erkek değil

323
00:43:47,506 --> 00:43:49,422
O dinleniyor
huzur içinde kucağımda

324
00:43:49,464 --> 00:43:51,214
çünkü ben onunum
arkadaşı ve akrabası

325
00:43:51,339 --> 00:43:53,006
Ben onun teğmeniyim

326
00:43:53,547 --> 00:43:55,589
Onu korumak benim görevim

327
00:43:57,006 --> 00:43:58,506
O zaman ne düşünüyordun?

328
00:43:59,922 --> 00:44:02,297
Bundan bahsetmeye cesaret ettiğinde

329
00:44:04,922 --> 00:44:06,547
bir erkek gibi düşünüyordun

330
00:44:07,172 --> 00:44:09,047
Eğer sahipsen
bunu yapacak güç

331
00:44:09,756 --> 00:44:11,172
bir erkeğin ötesinde olurdun

332
00:44:12,297 --> 00:44:17,381
Şimdi zamanı geldiğinde
vur, titriyorsun.

333
00:44:18,422 --> 00:44:20,839
Senin gibi yemin etseydim ve eğer
bir anne olsaydım buna cesaret edebilirdim

334
00:44:21,964 --> 00:44:30,506
beynimi kendimden uzaklaştırmak
bebeğim şefkatle göğsümü emiyor.

335
00:44:31,339 --> 00:44:33,047
onu öldürürdüm

336
00:44:34,131 --> 00:44:35,131
Anlaşıldı mı?

337
00:44:36,797 --> 00:44:40,256
Peki ya başarısız olursak?

338
00:44:40,964 --> 00:44:42,756
Yapmayacağız

339
00:44:43,714 --> 00:44:47,714
Bir kez çimentoladığınızda
cesaret, başarısız olamayız

340
00:44:48,297 --> 00:44:50,922
Herkes dalmış durumda
dansı izlerken

341
00:44:51,922 --> 00:44:56,797
Uyuşturucu verdim ve
tüm gardiyanları sarhoş etti

342
00:44:57,922 --> 00:45:00,131
Suçu üstleneceğiz
Aromal'ın ölümüyle ilgili

343
00:45:00,631 --> 00:45:04,422
sarhoş muhafızlarının üzerinde

344
00:45:05,131 --> 00:45:08,047
Ne tür bir canavar
senin içinde mi?

345
00:45:09,131 --> 00:45:12,839
Erkek olarak doğmalıydın

346
00:45:14,006 --> 00:45:16,422
Aromal'dan kurtulacağız

347
00:45:17,339 --> 00:45:20,256
Aromal'ı öldüreceğiz
lambayı kullanma

348
00:45:21,131 --> 00:45:27,006
Daha sonra ellerimize kan bulaştıracağız
ve sarhoş gardiyanların cesetleri

349
00:45:28,547 --> 00:45:32,464
O zaman herkes bunu onların yaptığına inanırdı

350
00:45:32,964 --> 00:45:34,714
Bir şeyi hatırla

351
00:45:35,506 --> 00:45:38,256
Aromal'ın öldürüldüğünü duyunca

352
00:45:38,756 --> 00:45:40,547
Yüksek sesle üzüldüğünde
Aromal'ın öldüğünü duydum.

353
00:45:42,256 --> 00:45:44,589
Böylece kimse senden şüphelenmeyecek

354
00:45:46,922 --> 00:45:47,922
Şimdi git!

355
00:46:05,881 --> 00:46:08,922
Lamba önümde olsun
beni ait olduğum yere götür

356
00:46:10,672 --> 00:46:12,714
Ayağımın altındaki toprak bile

357
00:46:12,797 --> 00:46:15,006
bilmemeli
adımlarımın gürültüsü

358
00:46:17,464 --> 00:46:27,631
En ufak bir zerre bile duyarsa
Kumdan biri yaptıklarıma ağlardı.

359
00:47:25,381 --> 00:47:28,172
Artık bunu düşünme

360
00:47:28,339 --> 00:47:31,006
Sadece böyle bir düşünce
insanı deli eder

361
00:47:32,881 --> 00:47:34,797
Ağlayan bir ses duyduğumu sandım

362
00:47:35,589 --> 00:47:37,422
"Chandu uykuyu öldürdü"

363
00:47:37,464 --> 00:47:39,089
Ne hakkında konuşuyorsun?

364
00:47:40,464 --> 00:47:43,464
Yankı her yerde. sen
bir daha asla uyuyamayacağım...

365
00:47:44,214 --> 00:47:46,131
Chandu uykuyu öldürdü

366
00:47:47,422 --> 00:47:49,089
Teğmen
artık uyuma

367
00:47:49,631 --> 00:47:51,131
Chandu artık uyuyamayacak

368
00:47:51,131 --> 00:47:52,631
Hepsi senin hayal gücün

369
00:47:53,922 --> 00:47:54,922
Başarısız olmamalısın

370
00:47:55,464 --> 00:47:59,631
Bu kanları yıkayın
elinizdeki lekeler

371
00:48:00,464 --> 00:48:04,297
Neden getirdin?
lambanın arkasında mı?

372
00:48:04,506 --> 00:48:05,506
Gitmek!

373
00:48:05,922 --> 00:48:10,506
Gardiyanları lekele
kanlı eller

374
00:48:11,381 --> 00:48:12,381
Hayır.

375
00:48:12,672 --> 00:48:15,339
bir daha bakmaya cesaret edemiyorum

376
00:48:16,256 --> 00:48:17,589
Bir korkak gibi davranıyorsun

377
00:48:17,964 --> 00:48:21,214
O lambayı bana ver

378
00:48:34,881 --> 00:48:38,006
Ya her ses
beni böyle mi korkutuyor?

379
00:48:40,672 --> 00:48:41,714
Bana ne olacak?

380
00:48:43,339 --> 00:48:48,131
Yedi denizdeki tüm sular
bu kanı temizleyemeyeceğiz

381
00:48:49,547 --> 00:48:52,672
Bu leke denizi çevirecek
ayrıca kırmızı

382
00:49:28,964 --> 00:49:29,839
Chandu...

383
00:49:30,172 --> 00:49:32,839
Biraz su olacak
bizi bu işten temizle

384
00:49:33,714 --> 00:49:35,339
ellerim bile
kanla kaplı

385
00:49:35,631 --> 00:49:37,172
Ama senin korktuğunu görmekten nefret ediyorum

386
00:49:37,714 --> 00:49:41,506
Dans yakında bitecek.
şimdi ayrılacağım

387
00:49:41,631 --> 00:49:44,131
İnsanlar senden şüphe edecek
eğer seni uyanık bulurlarsa

388
00:49:44,214 --> 00:49:46,672
Herşeyi unut
ve uykuya dalmak

389
00:50:14,464 --> 00:50:15,839
Neden hala uyumuyorsun?

390
00:50:16,881 --> 00:50:17,881
Kendimi uykulu hissetmiyorum.

391
00:51:20,797 --> 00:51:21,839
Gerçekten geç mi uyudun?

392
00:51:22,089 --> 00:51:23,589
uyumadım
sabahın erken saatlerine kadar

393
00:51:23,964 --> 00:51:24,714
Chandu uyandı mı?

394
00:51:24,922 --> 00:51:25,922
Komappan...

395
00:51:30,756 --> 00:51:33,547
Teğmen, Aromal henüz kalkmadı mı?

396
00:51:34,047 --> 00:51:38,506
Henüz uyanık olduğundan şüpheliyim.
Dans sırasında uyudum

397
00:51:39,256 --> 00:51:41,214
Ayrılmaktan bahsetti
sabahın erken saatleri

398
00:51:41,797 --> 00:51:43,006
Artık geç oldu

399
00:51:43,672 --> 00:51:44,672
gidip onu uyandıracağım

400
00:51:49,589 --> 00:51:51,464
Dün gece asiydi

401
00:51:53,131 --> 00:51:55,839
Bütün ışıklar kendiliğinden söndü

402
00:51:57,422 --> 00:51:58,839
Baykuşun ötüşleri

403
00:51:59,256 --> 00:52:00,589
garip ölüm çığlıkları

404
00:52:01,631 --> 00:52:06,214
sanki bir şeymiş gibi geliyordu
kötü şeyler olacaktı

405
00:52:06,381 --> 00:52:07,256
Doğru...

406
00:52:07,672 --> 00:52:10,381
Burada da zor bir geceydi

407
00:52:13,922 --> 00:52:15,256
Birisi bıçakladı!

408
00:52:15,422 --> 00:52:18,547
Birisi bıçakladı
Aromal Çekavar!!

409
00:52:18,714 --> 00:52:20,922
öldürüldü hadi

410
00:52:21,547 --> 00:52:22,547
Gel

411
00:52:39,422 --> 00:52:40,672
Kim cesaret edebilir?

412
00:52:41,297 --> 00:52:42,756
Kim?

413
00:52:51,256 --> 00:52:53,172
Bunu neden yaptın?

414
00:52:55,631 --> 00:52:57,756
Chandu lütfen yapma

415
00:52:59,547 --> 00:53:01,881
sadakatsiz...

416
00:53:02,631 --> 00:53:06,089
Aromal Chekavar'ımı neden öldürdün?

417
00:53:07,631 --> 00:53:09,922
Söyle bana...

418
00:53:28,839 --> 00:53:31,047
Chandu... Yapmamalısın
onları öldürdüm

419
00:53:31,297 --> 00:53:33,547
Gerçeği öğrenebilirdik

420
00:53:41,756 --> 00:53:45,047
Keşke ben olsaydım
bundan önce öldürüldü

421
00:53:49,297 --> 00:53:51,797
Şimdi yok gibi görünüyor
bu hayata anlam

422
00:53:53,381 --> 00:53:56,381
Artık her şey şakadan ibaret

423
00:54:00,339 --> 00:54:01,714
Övgüler...

424
00:54:02,506 --> 00:54:03,506
Şöhret...

425
00:54:05,089 --> 00:54:06,756
Her şey...

426
00:54:11,339 --> 00:54:16,672
Bir orduyla bile
ve bir teğmen

427
00:54:17,172 --> 00:54:18,631
Çekavar öldürüldü

428
00:54:18,881 --> 00:54:20,631
gardiyan tarafından öldürüldü

429
00:54:23,006 --> 00:54:25,506
ve bununla da
bir lambanın ucu!

430
00:54:26,047 --> 00:54:27,631
Korumaları neden öldürdün?

431
00:54:29,131 --> 00:54:32,672
için bulabilirdik
Aromal'ın öldürüldüğü kişi.

432
00:54:33,006 --> 00:54:34,297
Bu doğru

433
00:54:35,006 --> 00:54:37,214
yapmamalıydım
onu bu şekilde öldürdüm

434
00:54:38,339 --> 00:54:40,672
Sormalı ve öğrenmeliydim
bunu kimin için ve neden yaptılar

435
00:54:46,589 --> 00:54:49,839
Ah canım kardeşim...

436
00:54:51,672 --> 00:54:54,256
Kardeşim...

437
00:54:58,714 --> 00:55:01,297
Kardeşim...

438
00:55:25,339 --> 00:55:35,172
Elanthalar Matam'dan Chandu atandı
18 ½ kalari'nin Chekaver'ı

439
00:55:36,172 --> 00:55:38,964
O tanınacak
Chandu Gurukkal olarak

440
00:55:39,631 --> 00:55:45,047
Para toplama yetkisine sahip
18 Kalari'nin tamamı onun emrinde

441
00:55:45,464 --> 00:55:51,422
Tüm ihtişamıyla lütfen gelin
ilet ve gönderinizi kabul edin

442
00:56:36,047 --> 00:56:40,797
geri dönmeyi düşünemiyorum
Aromal olmadan Puthooram kalari.

443
00:56:43,756 --> 00:56:45,589
Suçlu Aringodar'dır.

444
00:56:46,589 --> 00:56:48,297
Onun Kalari'si artık benim kontrolüm altında

445
00:56:50,506 --> 00:56:53,422
orada kalacağım

446
00:57:11,922 --> 00:57:13,589
Tıpkı Büyücü gibi
tahmin etmişti

447
00:57:13,881 --> 00:57:15,589
hepsine sahipsin!

448
00:57:18,506 --> 00:57:21,214
korkarım ki oynadın
tüm bunları elde etmek faul

449
00:57:24,089 --> 00:57:25,131
Kelu...

450
00:57:26,131 --> 00:57:28,506
beni hayal etmeye cesaretin var mı
böyle bir şey yapar mıydın?

451
00:57:28,756 --> 00:57:30,506
Eğer gidecek olsaydık
onun kehanetine göre

452
00:57:30,922 --> 00:57:33,006
oğlum olurdu
Sıradaki Chekavar.

453
00:57:33,339 --> 00:57:34,839
Oğlun değil, değil mi?

454
00:57:40,464 --> 00:57:44,047
seninle konuşmalıyım
Kalari değişikliğim hakkında

455
00:57:45,547 --> 00:57:47,464
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir

456
00:57:48,547 --> 00:57:50,089
yarın göreceğiz

457
00:57:50,672 --> 00:57:52,422
Oğlunu da yanında getir.

458
00:57:53,714 --> 00:57:56,172
Elbette. Oğlum ve ben geleceğiz

459
00:58:03,047 --> 00:58:06,381
Ne oldu Chandu? neden
bitkin mi görünüyorsun?

460
00:58:07,839 --> 00:58:08,839
Önemli değil Komappan

461
00:58:09,714 --> 00:58:11,381
Sen de bana katılmalısın
yarın yeni Kalari.

462
00:58:13,422 --> 00:58:15,381
Neden davet ettin?
çok mu erken geldim?

463
00:58:25,797 --> 00:58:27,839
Bir şey görüyor musun?

464
00:58:28,964 --> 00:58:32,756
Ayın köşesinde bir
buharlı örtü düşüyor

465
00:58:33,381 --> 00:58:37,172
onu daha önce yakalayacağım
yere iniyor

466
00:58:38,422 --> 00:58:40,714
Bir kez üzerinde çalıştığımda
sihirli büyülerle

467
00:58:40,797 --> 00:58:44,047
damlalar büyülü ruhları yetiştirecek
Chandu'yu halüsinasyonlarla kandıracak

468
00:58:45,589 --> 00:58:48,714
Büyülere inanacak

469
00:58:49,881 --> 00:58:53,339
Güvenlik insanın en büyük düşmanıdır

470
00:58:53,881 --> 00:58:56,422
Büyücü bana bir
yıpranmış kılıç ve kalkan

471
00:58:56,839 --> 00:59:00,797
bu benim Tanrımı yaptı
onun önünde hiçbir şey yok

472
00:59:02,964 --> 00:59:04,756
Eğer bütün bunlar doğruysa o zaman...

473
00:59:05,631 --> 00:59:07,339
Aromal'ı öldürdüm ve

474
00:59:07,589 --> 00:59:09,964
zihnime işkence ettim

475
00:59:10,297 --> 00:59:12,006
Kelu'nun oğlu için.

476
00:59:14,172 --> 00:59:17,797
Kelu'nun oğlu için bunca çaba!

477
00:59:20,672 --> 00:59:26,839
Bu tür düşüncelere son verilmeliydi
eylemi yaptığın an.

478
00:59:27,464 --> 00:59:32,089
Ne anlamı var?
şimdi hepsini düşünüyorum

479
00:59:33,381 --> 00:59:37,797
Yapılan şey yapıldı. Şimdi
hızla ilerlememiz gerekiyor.

480
00:59:39,464 --> 00:59:41,756
Biz sadece yılanı yaraladık.

481
00:59:44,214 --> 00:59:45,631
Henüz ölmedi.

482
00:59:46,631 --> 00:59:48,464
Sakin olmalısınız.

483
00:59:49,506 --> 00:59:52,631
Aklım o kadar rahatsız ki
Kelu ve oğlu hayattayken

484
00:59:55,172 --> 00:59:59,172
Düşüncenin kendisi
beni deli ediyor!

485
01:00:00,506 --> 01:00:04,506
Ölümsüz değiller değil mi?

486
01:00:07,631 --> 01:00:12,422
Bu doğru. onlar
artık olamaz!

487
01:00:14,089 --> 01:00:17,714
Hayatta olmamalılar
yarınki güneşin doğuşunu görmek

488
01:00:18,839 --> 01:00:19,839
Nasıl?

489
01:00:20,464 --> 01:00:22,006
Ne yapacaksın?

490
01:00:22,797 --> 01:00:30,131
Kötü işler seni teşvik eder
daha fazla kötülük yapmak

491
01:00:31,339 --> 01:00:33,964
Bilmemen daha iyi

492
01:00:35,797 --> 01:00:38,006
Neyi hatırlıyor musun?
Dün dedim?

493
01:00:38,506 --> 01:00:39,256
Evet. Hatırlıyoruz.

494
01:00:40,297 --> 01:00:44,547
Eğer sahip olunacak kişi Kelu ise
Aringodar'a ihanet etti, sonra

495
01:00:45,547 --> 01:00:48,422
intikamımızı arayacağız.

496
01:00:48,964 --> 01:00:50,672
Kelu benim de düşmanım

497
01:00:52,131 --> 01:00:54,256
Onun işini bitirebilirdim ama...

498
01:00:54,922 --> 01:00:59,922
Yapamam çünkü o vardı
ben de uzun zamandır arkadaşımdı

499
01:01:00,631 --> 01:01:02,339
Ondan vazgeçemem

500
01:01:04,881 --> 01:01:07,631
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var

501
01:01:08,506 --> 01:01:09,922
halledeceğiz ama

502
01:01:10,256 --> 01:01:12,047
peki ya hayatlarımız?

503
01:01:12,339 --> 01:01:13,339
endişelenme

504
01:01:14,839 --> 01:01:16,047
seni koruyacağım

505
01:01:17,547 --> 01:01:21,381
sana nereye gideceğini söyleyeceğim
saklan ve ne zaman saldıracağını

506
01:01:23,881 --> 01:01:26,422
Yarın olmalı ve

507
01:01:26,881 --> 01:01:28,297
hatasız

508
01:01:30,297 --> 01:01:33,381
O ve oğlu, Kungan'ın hayatı
tek vuruşta yere inmek zorunda.

509
01:01:36,714 --> 01:01:38,131
Ve hatırla

510
01:01:40,172 --> 01:01:44,631
Oğlunun ölümü de önemli
bana göre babasınınki gibi!

511
01:01:47,131 --> 01:01:51,756
Büyücünün sana söylediklerini unut.
Hepsi saçmalık.

512
01:01:52,172 --> 01:01:54,339
Her şey ortaya çıktığında bile
büyücünün önceden söylediği gibi mi?

513
01:01:54,714 --> 01:01:57,964
Bundan hiç keyif almıyorum.
Bu yolculuk... bu konuşma...

514
01:01:58,589 --> 01:02:00,631
ne zaman senin hakkında konuşacağım
Kalari hakkında konuşuyoruz

515
01:02:01,172 --> 01:02:02,797
Bir sonraki Chekavar sen olacaksın.

516
01:02:03,006 --> 01:02:05,131
Ulaşacaksın
bunu düello yapmadan

517
01:02:58,047 --> 01:02:59,047
Kungan'ı çalıştırın!

518
01:03:03,422 --> 01:03:04,631
Hayatın için koş!

519
01:03:11,297 --> 01:03:12,964
Chandu bize ihanet etti.

520
01:03:39,256 --> 01:03:40,506
Kelu neden gecikiyor?

521
01:03:41,797 --> 01:03:43,797
Yakında onu bekliyoruz!

522
01:03:46,006 --> 01:03:47,631
Komappan da ortaya çıkmadı!

523
01:04:07,006 --> 01:04:08,797
Yüzündeki bu kan mı?

524
01:04:11,047 --> 01:04:14,589
Bu Kelu'nun kanı. Yalan söylüyor
orada 20 yara var!

525
01:04:14,839 --> 01:04:17,381
O zaten aşağıdaydı
ilk vuruşta

526
01:04:17,839 --> 01:04:18,631
Oğlu mu?

527
01:04:19,131 --> 01:04:20,172
Kaçtı!

528
01:04:20,506 --> 01:04:21,714
Çık gözümün önünden

529
01:05:36,506 --> 01:05:39,797
Gözümün önünden çekil!

530
01:05:39,797 --> 01:05:41,172
Herkes lütfen gitsin!

531
01:05:41,422 --> 01:05:42,964
Olan biteni görmüyor musun?

532
01:05:43,297 --> 01:05:45,422
Bak... İşte!

533
01:05:45,547 --> 01:05:46,922
Sakin ol...
bana gülümsüyor.

534
01:05:47,214 --> 01:05:48,714
bana gülümsüyor
kimse yok

535
01:05:49,672 --> 01:05:51,506
O hâlâ hayatta!

536
01:05:51,797 --> 01:05:52,464
Chandu sakinleşti.

537
01:05:52,464 --> 01:05:53,881
O hâlâ hayatta!

538
01:05:55,131 --> 01:05:56,672
Korkmuyorum!!!

539
01:05:56,797 --> 01:05:58,797
kimse beni korkutamaz

540
01:05:59,131 --> 01:06:01,047
Ben bir Çekavar'ım

541
01:06:01,464 --> 01:06:02,256
O nerede?

542
01:06:02,422 --> 01:06:03,631
O tam oradaydı

543
01:06:04,714 --> 01:06:05,714
korkmuyorum

544
01:06:06,589 --> 01:06:08,172
senin gibi bir adam da olmamalı

545
01:06:08,464 --> 01:06:11,422
Mutluluğumuzu mahvediyorsun
davranışınla

546
01:06:13,506 --> 01:06:18,547
Kanda boğuluyorum...
çok uzakta...

547
01:06:19,089 --> 01:06:21,297
Göremediklerin beni korkutuyor!

548
01:06:24,006 --> 01:06:25,756
Hepsi benim hayal gücüm...

549
01:06:28,506 --> 01:06:29,881
Hayal gücüm...

550
01:06:41,922 --> 01:06:44,922
Onun vücuduna girdin mi?

551
01:06:48,506 --> 01:06:50,506
Sorularıma cevap vermen gerekiyor

552
01:06:53,214 --> 01:06:57,089
Düşüncelerinizi okuyabilir.
Onun sözlerine kulak ver

553
01:06:57,922 --> 01:07:02,797
Ne olduğun belli değil.
bana cevap vermeni talep ediyorum

554
01:07:03,881 --> 01:07:08,089
Chandu... Dikkatli ol
Attumanammel Archa

555
01:07:08,214 --> 01:07:11,131
Archa'ya dikkat edin
oğlum Aromalunni...

556
01:07:11,172 --> 01:07:13,047
Neyden korktuğumu anlıyorsun.

557
01:07:13,797 --> 01:07:14,797
Bana daha fazlasını anlat

558
01:07:15,631 --> 01:07:16,964
Bana her şeyi anlat

559
01:07:18,964 --> 01:07:20,839
Komappan'ı öldürmem gerekiyor.

560
01:07:21,381 --> 01:07:25,631
Korkma. Olmak
kaya gibi kararlı.

561
01:07:25,756 --> 01:07:28,172
Chandu mağlup edilmeyecek

562
01:07:28,589 --> 01:07:34,964
Şiddetli yağmura kadar ve
Tulunaadu ormanı size doğru yürüyor

563
01:07:35,256 --> 01:07:36,714
Bu mümkün mü?

564
01:07:40,047 --> 01:07:44,797
Şiddetli yağmurlar ve Tulunaadu
orman bu topraklara karşı yürüyecek mi?

565
01:07:48,131 --> 01:07:53,172
artık yaşayacağım
Burada korkusuzca...

566
01:10:36,839 --> 01:10:41,964
Bu beceri koparmak için yeterli değil mi?
o hainin kafası mı koptu?

567
01:10:43,631 --> 01:10:48,964
Chandu'nun gücü hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
ve aldatıcı taktikleri Archa

568
01:10:49,714 --> 01:10:53,047
Dövüş konusunda ustalaştı
Tulunaadu teknikleri

569
01:10:53,422 --> 01:10:55,172
Onu yenmek için yapmalıyız
buna kadar eşleştir

570
01:10:55,589 --> 01:10:58,089
Eğer Komappan ve
Kungan'ın söylediği doğru

571
01:10:58,714 --> 01:11:02,047
Chandu kardeşimi öldürdü

572
01:11:04,422 --> 01:11:06,922
Aşkını Kuttimaani'de bulmak
ve Chekavar olarak görevi devralmak

573
01:11:08,131 --> 01:11:09,797
hepsi bir devam
onun ihanetinden

574
01:11:11,339 --> 01:11:13,131
Şimdi Kelu'yu da öldürdü

575
01:11:14,464 --> 01:11:20,756
İntikam almakta başarısız olursak, şeref
Puthooram Kalari tehlikede

576
01:11:22,172 --> 01:11:23,464
İntikam almalıyız

577
01:11:24,214 --> 01:11:27,589
Bunun için teknikleri
bu Kalari yeterli değil

578
01:11:27,839 --> 01:11:29,464
Tulunaadu'ya gideceğiz.

579
01:11:29,839 --> 01:11:35,506
Aromalunni ve Kannappanunni ile birlikte,
Kotha Baidya'nın Kalari'sine katılacağız

580
01:11:35,547 --> 01:11:38,922
Birlikte yapacağız
bir strateji geliştirin.

581
01:11:42,381 --> 01:11:44,464
"Aromal ihanete uğradı ve öldürüldü"

582
01:11:45,839 --> 01:11:49,381
"ama kim tarafından yapıldığını açıklamamalıyım"

583
01:11:50,006 --> 01:11:53,672
olan biri var
çarpık göz ve kılıç

584
01:11:54,256 --> 01:11:55,547
aklımda

585
01:11:56,922 --> 01:11:58,006
Acaba bu o mu?

586
01:11:58,631 --> 01:12:00,381
Hatta aklımda biri var

587
01:12:01,214 --> 01:12:04,839
Yaraları taşıyan bir adam
geçmiş yılların yüreğinde

588
01:12:06,422 --> 01:12:10,839
"Yerini değiştiren o
Bambu çivili demir çiviler"

589
01:12:11,714 --> 01:12:16,089
"Teklifi kasten geciktiren kişi
düello sırasında ikinci bir kılıç"

590
01:12:17,672 --> 01:12:22,839
Komappan gelmedi
Kalari'nin değişimi için mi?

591
01:12:24,131 --> 01:12:26,172
Tulunaadu'ya ulaştığını duydum

592
01:12:26,714 --> 01:12:29,506
Kothi Baidhya memnuniyetle karşılandı
ona saygıyla

593
01:12:29,714 --> 01:12:32,172
Düelloya hazırlanıyorlar

594
01:12:33,089 --> 01:12:34,631
Ondan uyanık kalmasını isteyin

595
01:12:35,047 --> 01:12:36,922
Chandu'yu sanmıyorum
bunda duracak

596
01:12:58,839 --> 01:12:59,839
Çekavar...

597
01:13:01,297 --> 01:13:03,006
Komappan'dan haber var mı?

598
01:13:04,422 --> 01:13:06,631
Tulunaadu'ya kaçtığını duydum

599
01:13:08,547 --> 01:13:09,756
Tulunaadu'yu mu?

600
01:13:11,089 --> 01:13:12,089
Evet

601
01:13:19,631 --> 01:13:23,464
Zaman, harekete geçtin
korkunç planlarım

602
01:13:26,589 --> 01:13:29,506
Komappan'dan kurtulmak için
gerekli hale geldikçe

603
01:13:32,047 --> 01:13:34,006
Ondan sonra... Evi...

604
01:13:34,881 --> 01:13:36,464
Karısı...

605
01:13:37,256 --> 01:13:38,256
Oğlu...

606
01:13:40,464 --> 01:13:48,381
Kanları kılıcımı ıslatacak

607
01:13:57,047 --> 01:14:00,922
Onu ne yaptı?
Tulunaadu'ya kaçmak mı?

608
01:14:01,589 --> 01:14:02,631
Sabırlı ol

609
01:14:03,464 --> 01:14:05,381
O huzursuzdu

610
01:14:05,797 --> 01:14:08,506
Bu delilik

611
01:14:09,256 --> 01:14:13,464
Bazen insanlar hain gibi görünür
eylemlerden değil korkudan!

612
01:14:13,797 --> 01:14:16,672
olup olmadığını söyleyemem
Ayrılması akıllıca olsun ya da olmasın.

613
01:14:17,089 --> 01:14:20,131
Bir erkeğin bunu yapması pek cesaret gerektiren bir şey değil
karısını ve çocuğunu bırakıp kaçtı.

614
01:14:20,506 --> 01:14:23,172
Nereye gitmem gerekiyor
çocuğumla mı kaçacağım?

615
01:14:23,589 --> 01:14:25,547
cevaplarım yok
sorularınıza

616
01:14:26,631 --> 01:14:30,797
Yine de seni uyarıyorum

617
01:14:31,464 --> 01:14:34,172
Yapabiliyorsanız bu yerden kaçının.

618
01:14:35,089 --> 01:14:36,589
Chandu her şeyi yapabilecek gibi görünüyor

619
01:16:06,714 --> 01:16:07,714
Ve oğlum...

620
01:16:45,922 --> 01:16:51,839
Sen erkek değil misin? Çekavar mı?
Ve yine de korkmak için!

621
01:16:53,464 --> 01:16:54,922
Bu kan neden bu kadar kırmızı?

622
01:16:55,756 --> 01:16:57,297
Yıkılıp gidemiyorum
bu kan lekeleri

623
01:16:57,672 --> 01:17:02,172
Arabistan'ın bütün parfümleri
bu eli tatlandırma.

624
01:17:03,797 --> 01:17:05,422
Bu koku neden gitmiyor?

625
01:17:09,672 --> 01:17:11,214
Bu neden gitmesin?

626
01:17:14,547 --> 01:17:15,839
Ellerini yıkıyorsun

627
01:17:16,922 --> 01:17:18,131
Ellerin
kanla kaplı

628
01:17:19,547 --> 01:17:20,756
Kelu toprağa verildi

629
01:17:22,047 --> 01:17:23,589
O dirilmeyecek

630
01:17:24,172 --> 01:17:25,172
Korkma...

631
01:17:28,672 --> 01:17:33,797
Virüslü beyinler itiraf ediyor
sağır yastıkların sırları

632
01:17:34,297 --> 01:17:40,464
Onun ilahi bir şeye ihtiyacı var
ruh, doktor değil

633
01:17:40,631 --> 01:17:42,089
Onu gözetim altında tut.

634
01:18:04,047 --> 01:18:07,922
Dövüşte usta olan biri
yağmurda gerçek bir Savaşçıdır

635
01:18:08,672 --> 01:18:16,089
Sağlam duran
kaygan zeminde

636
01:18:16,506 --> 01:18:22,131
düşen yağmur damlalarına benzer
ve şiddetle esen rüzgar

637
01:18:22,631 --> 01:18:23,797
Bu doğru

638
01:18:23,881 --> 01:18:26,672
Evet. Tek teknik bu olabilir
Chandu ustalaşmadı.

639
01:18:27,339 --> 01:18:30,797
Şimdi layık olanı bulacağız
Düello düzeltmek isteyen vasal

640
01:18:31,714 --> 01:18:34,089
Vasalların gittiğini gördüm
Daha önce Chekavar'ları arıyordum.

641
01:18:34,422 --> 01:18:39,047
Ama arayışta bir Chekavar
bir vassalın varlığı benim için bir ilk

642
01:18:41,339 --> 01:18:45,964
Chandu'nun intikamını almak için Puthooram
Aile bir düello ayarlamalıdır.

643
01:18:49,547 --> 01:18:53,589
Chandu Chekavar, ben
bir düelloyu düzeltmek için buradayım

644
01:18:53,839 --> 01:18:57,381
Çekavar kaldı mı
Chandu'yu düelloda yenmek için mi?

645
01:18:57,797 --> 01:18:59,756
Evet, Puthooram Evi

646
01:19:01,089 --> 01:19:02,339
Puthooram Evi'nde mi?

647
01:19:03,631 --> 01:19:04,922
Benimle kim savaşacak?

648
01:19:05,756 --> 01:19:06,797
Unniyarcha mı?

649
01:19:07,172 --> 01:19:08,172
Yoksa amcam mı?

650
01:19:08,547 --> 01:19:09,756
Yoksa ikisi birlikte mi?

651
01:19:09,964 --> 01:19:11,964
Hayır, Aromalunni.

652
01:19:12,714 --> 01:19:14,839
Çocuklarla kavga etmiyorum

653
01:19:15,297 --> 01:19:17,631
O eğitildi
Tulunaadu'da.

654
01:19:18,214 --> 01:19:19,672
Unniyarcha onun yanında

655
01:19:20,381 --> 01:19:22,381
Kannappa Çekavar
ve Komappan da

656
01:19:23,089 --> 01:19:26,464
Chandu'ya dikkat etmelisin!

657
01:20:41,464 --> 01:20:44,422
Neden sunakta oturuyorsun?
lambası yanan bir rahip mi?

658
01:20:49,922 --> 01:20:52,839
Karşı düelloyu kazanamayacak mıyım?
Puthooram Aromalunni mi?

659
01:20:56,672 --> 01:20:58,339
Lütfen Kuttimaani konuşun.

660
01:20:59,422 --> 01:21:02,381
Tanrılarınız önceden haber verebilir mi?
zaferim ve yenilgim mi?

661
01:21:06,547 --> 01:21:10,589
Eğer tanrılarınız bilmiyorsa,
mutlaka şeytanlar yapacaktır.

662
01:21:30,589 --> 01:21:33,922
Bu düello belirleyecek
her şey.

663
01:21:35,506 --> 01:21:39,589
Ya saygın bir Çekavar olacağım
yoksa her şey bununla bitecek

664
01:21:40,381 --> 01:21:44,964
Sahip olduğum hayat tarzı için
led kimsem kalmadı.

665
01:21:46,006 --> 01:21:51,047
Bu yaşta hiçbir şeyim olmayacak
sevgi ya da saygı. Sadece lanet et!

666
01:21:52,756 --> 01:21:56,339
Tulunaadu teknikleri
Chandu için zahmetsiz.

667
01:21:56,922 --> 01:22:00,547
Yeniyi düşünmeyeceğim
Orada öğretilen teknikler.

668
01:22:02,381 --> 01:22:06,506
Şiddetli yağmura ve Tulunaadu'ya kadar
orman bu topraklara insin

669
01:22:06,964 --> 01:22:09,006
Chandu mağlup edilemez.

670
01:22:09,631 --> 01:22:11,172
işte bu
büyücü önceden haber verdi.

671
01:22:12,631 --> 01:22:13,714
Nasıl...

672
01:22:14,756 --> 01:22:15,756
durumu?

673
01:22:16,547 --> 01:22:17,631
Zamana ihtiyacı var.

674
01:22:18,047 --> 01:22:20,631
Durumu kolayca iyileştirilemez.

675
01:22:20,881 --> 01:22:22,672
Bütün bunlar yeterli!!

676
01:22:24,297 --> 01:22:28,714
Bu üzüntüyü alıp götürün
onun düşüncelerinden.

677
01:22:29,714 --> 01:22:31,006
Bunun için ilaç besleyin

678
01:22:31,714 --> 01:22:37,464
İlaçlar onu iyileştiremez.
Kendini iyileştirmesi gerekiyor.

679
01:22:47,589 --> 01:22:51,964
Doktor, yapabildiniz mi?
Arazimi teşhis ve tedavi etmek mi istiyorsunuz?

680
01:22:54,506 --> 01:22:55,589
HAYIR!

681
01:24:00,964 --> 01:24:02,922
Kalari'min koruyucu tanrıları...

682
01:24:04,506 --> 01:24:05,839
Korkmuyorum.

683
01:24:08,214 --> 01:24:10,964
Korkuyu unuttum ve

684
01:24:13,464 --> 01:24:15,256
çok şey taahhüt ettim
haksız işler...

685
01:24:16,339 --> 01:24:17,839
Korkmuyorum...

686
01:25:29,339 --> 01:25:31,797
Şimdi buna ne gerek vardı?

687
01:25:34,422 --> 01:25:36,756
Keşke düellodan sonra ölseydi

688
01:25:39,089 --> 01:25:47,089
günler yavaş yavaş akıp gidiyor
zamanın sonuna kadar

689
01:25:49,964 --> 01:25:53,756
Geçen günler aptalları aldı
ölümlerine çok daha yakınız.

690
01:25:55,006 --> 01:26:04,547
Zavallı bir aktörün caka satması gibi
ve sahnede geçireceği saat için endişeleniyor

691
01:26:05,631 --> 01:26:10,422
ve sonra asla
tekrar haber aldım.

692
01:26:16,256 --> 01:26:17,547
Hayat...

693
01:26:21,672 --> 01:26:25,047
bir aptalın anlattığı bir hikaye

694
01:26:29,797 --> 01:26:34,297
Gürültü ve duygusallıkla dolu
rahatsızlık ama anlamdan yoksun

695
01:26:37,922 --> 01:26:38,922
Hiçbir şey!

696
01:27:14,256 --> 01:27:15,256
Muzaffer ol!

697
01:27:16,047 --> 01:27:18,089
Tulunaadan Kalari
ihanet etmeyeceğim

698
01:27:18,589 --> 01:27:21,381
Konsantrasyon. işte bu
burada gerekli olan tek şey

699
01:27:22,047 --> 01:27:27,547
Yolda yağmur olmalı.
Kendinizi korumak için dalları alın

700
01:27:27,964 --> 01:27:31,006
Herkes Chandu'dan ayrıldı.
Artık yalnızdır.

701
01:27:37,672 --> 01:27:39,047
düşünecek bir şey yok

702
01:27:40,131 --> 01:27:41,672
Düelloyu kazanmanın yolu

703
01:27:42,172 --> 01:27:43,964
sadece aklında olmalı

704
01:28:24,672 --> 01:28:29,214
Bak... Tulunaadan
orman ve şiddetli yağmur...

705
01:29:08,172 --> 01:29:10,797
Kehanet gerçekleşiyor mu?

706
01:29:14,589 --> 01:29:16,422
Eğer öleceksem...

707
01:29:19,131 --> 01:29:21,297
ölene kadar savaşırdım

708
01:29:45,714 --> 01:29:48,714
Yağmurda düello başlasın

709
01:35:09,089 --> 01:35:11,297
Neyi dinle
Paanan gördü!!!

710
01:35:11,922 --> 01:35:14,422
Neyi dinle
Paanan gördü!!!

711
01:35:15,506 --> 01:35:16,339
Bu sefer...

712
01:35:16,881 --> 01:35:19,672
kehanet gerçek oldu

713
01:35:21,422 --> 01:35:23,172
Chandu'nun ölümüyle

714
01:35:23,756 --> 01:35:28,797
Kelu'nun oğlu Çekavar oluyor
18 buçuk Kalari'den